Birdwatching
Shout it from the rooftops
Why birders are a rare breed
观鸟
公开宣布
为什么观鸟者很稀有？

Beijing has lots of birds, but few birdwatchers
New technology may help to monitor its huge diversity of species
北京有很多鸟，但观鸟者很少
新科技可能有助于监测其巨大的物种多样性

Paragraph 1：
AMONG THE capitals of big economies, Beijing enjoys a surprising distinction.
在各大经济体的首都中，北京有着惊人的区别。

Despite its sometimes harsh weather and chronically polluted air, it hosts more species of birds than any other such city apart from Brasília.
尽管有时天气恶劣，空气经常受污染，但这里的鸟类物种比巴西利亚以外的任何其他城市都多。

Remarkably, however, birdwatching remains uncommon.
然而，值得注意的是，观鸟者仍然很少见。

Paragraph 2:
In many countries, birders play an important role in spotting changes in bird populations and avian behaviour.
在许多国家，观鸟者在发现鸟类种群和鸟类行为变化方面发挥着重要作用。

A British enthusiast in Beijing, Terry Townshend, has recently set up a means of doing so without needing to stand for hours outdoors.
北京的一位英国鸟类爱好者特里·汤森最近发明了一种方法，可以不用在户外站上几个小时来观鸟。

It involves a digital listening device, installed on the roof of a 15-storey building in northern Beijing.
它包括一个安装在北京北部一栋15层楼顶上的数码监听设备。

For several months until mid-November it recorded the night-time calls of migratory birds flying above.
在11月中旬之前的几个月里，它记录了迁徙鸟类在空中飞行的夜间叫声。

The sounds will be used to identify night-flying species, some of which are not commonly seen overhead by day.
这些声音将被用来识别夜间飞行的物种，其中一些在白天是不常见的。

The technique has been used in America and Europe, but Mr Townshend thinks this is its first known application in Asia.
这项技术已在美国和欧洲使用，但汤森认为这是其在亚洲的首次应用。

Paragraph 3:
Such dedication is rare among amateurs.

这种奉献敬业精神在业余爱好者中很少见。

China has little history of birdwatching. Only in the 19th century, led by Western ornithologists, did the scientific study of birds begin.

中国几乎没有观鸟的历史。直到19世纪，在西方鸟类学家的影响下，才开始对鸟类进行科学研究。

Birdwatching as a pastime has emerged only in the past two decades, helped by rising incomes that have allowed people to buy spotting scopes, binoculars and cameras.
观鸟作为一种消遣方式在近二十年才出现，这得益于人们收入的增加，人们可以购买瞄准镜、双筒望远镜和照相机。（见文末补充资料）

Paragraph 4:
In other countries, enthusiasts have played a big role in drawing public attention to human threats to birds.
在其他国家，鸟类爱好者在提醒公众去注意人类对鸟类的威胁方面，发挥了重要作用。

Chinese officials sometimes pay attention to gentle recommendations about ways to improve the environment. But they frown on activism.

中国官方有时会注意有关改善环境的温和建议。但不赞成太激进。

So harm caused to birds or their habitats can go unremarked.
因此，对鸟类或其栖息地造成的伤害可能不会引起注意。

One British birder laments the recent draining of supposedly protected paddies by the Wenyu, a river in Beijing that had been a place of rest for about 200 migratory species.
一位英国观鸟者哀叹，北京的温榆河（见文末补充资料）最近排干了本应受到保护的稻田。温榆河曾是大约200种迁徙物种的栖息之地。

Paragraph 5:
Birdwatching groups in China mostly avoid campaigning.

中国的观鸟团体大多避免参加活动。

Many of their members stick to taking photographs and do not even bother with binoculars.
他们的许多成员坚持拍照，甚至不用望远镜观鸟。

There is, however, a small but growing number of local birders who closely monitor bird migration.
然而，有越来越多的一少部分当地观鸟者在密切监视鸟类的迁徙。

Mr Townshend’s listening device may provide other valuable insights. He plans to install more.
汤森先生的监听设备可能提供其他有价值的见解。他计划安装更多设备。

（恭喜读完，本篇英语词汇量350左右）
原文出自：2021年11月27日《The Economist》China版块。
精读笔记来源于：自由英语之路
本文翻译整理：Irene
本文编辑校对：Irene
仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】（来源于新京报）
观鸟：是人类对鸟类的观察和关注。作为一种爱好和户外休闲运动的观鸟，近年来在中国得到了显著发展，尽管从人数上来说仍然有些小众，但却已经成为颇为时尚的自然活动。“鸟人”即观鸟爱好者的统称，他们手持望远镜或单反相机加超长焦镜头，行走在公园或郊外，静静聆听鸟鸣，寻找鸟儿飞过的踪迹，记录下自己见到的鸟种。

在观鸟群体中，有一种常见的区分：一部分看鸟，一部分拍鸟。虽然同样是以鸟为兴趣对象，这两个群体却有内在的差别，甚至时常发生冲突。实际的区分在于，所谓“观鸟人”往往指那些想要知道自己看的是什么鸟，观鸟时不会打扰它们的生活，愿意为保护这些鸟做出努力的一群人；而所谓“拍鸟人”往往指那些只追求照片的精美程度，为了离鸟更近不惜影响它们的生活的人，比如为了拍照去掉鸟巢前的遮挡物，惊飞正在育雏的亲鸟等等。

《塞尔伯恩博物志》，【英】吉尔伯特·怀特 著，梅静 译，九州出版社2016年7月版。

《中国鸟类图鉴》，赵欣如 主编，商务印书馆2018年6月版。

《丛中鸟: 观鸟的社会史》，【英】斯蒂芬·莫斯 著，刘天天、王颖 译，北京大学出版社2019年1月版。《丛中鸟：观鸟的社会史》一书特别对现代意义上的观鸟活动进行了界定，强调这是一种“休闲娱乐活动”，并将其追溯到《塞尔伯恩博物志》的作者吉尔伯特·怀特。活动现场，有着丰富观鸟经验的杨雪泥表达了自己对这种界定的喜爱，因为它让“没有钱买高端的长焦镜头，不会拍鸟，也不会以科学的方式记录鸟种”的观鸟爱好者，同样能获得观鸟的身份认同。

【重点句子】（3个）
Among the capitals of big economies, Beijing enjoys a surprising distinction.
在各大经济体的首都中，北京有着惊人的区别。

Birders play an important role in spotting changes in bird populations and avian behaviour.
观鸟者在发现鸟类种群和鸟类行为变化方面发挥着重要作用。

Such dedication is rare among amateurs.
这种奉献敬业精神在业余爱好者中很少见。

【重点词汇】（6个）
birder/?b??d?(r)/
n. 观察鸟类的人；猎鸟者
chronically/?kr?n?kli/
adv. 慢性地，经常复发地；长期地，习惯性地；严重地
enthusiast/?n?θju?zi?st/
n. 热衷者，爱好者
binoculars/b??n?kj?l?z/
n. 双筒望远镜
lament/l??ment/

v. 哀悼；悲叹；悔恨
paddy/?p?d?/
n. 稻田，水田

个人体会，观鸟最重要的装备是自己的感官，把视力和听力都练敏锐了，比什么都强。

当你满足不了只使用肉眼观鸟时，一台好的望远镜就是必需了。双筒望远镜适用大多数场合，轻便价廉但倍率低；单筒望远镜有高倍率，适用于距离更远的情况，但更不便携，价格也更贵。

录音笔：记录听到的鸟叫声

笔记本：很重要。记录下观鸟收获以及沿途的所见所闻，也是观鸟一大乐趣哟。

户外装备：户外衣裤鞋帽，不多啰嗦，买徒步或登山的都行。迪卡侬的折叠小包，魔术围脖和便携雨衣都很受观鸟者欢迎。另外，水壶，指南针，GPS，对讲机，手电筒等都分别适用于部分场合。

但是，无论有没有一身神装，观鸟始终是用自己的眼睛去感受自然的行为。